1
00:00:07,606 --> 00:00:09,408
Olha Você aqui.

2
00:00:18,184 --> 00:00:22,020
Bem, Lucas! O que traz
você saiu por aqui?

3
00:00:22,055 --> 00:00:23,522
Seguindo você com um fio
mensagem.

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,023
Xerife na sede do condado
diz

5
00:00:25,058 --> 00:00:26,558
Você pode levar seu prisioneiro
em Santa Fé,

6
00:00:26,592 --> 00:00:28,560
Em vez de ir até o fim
para a curva indiana.

7
00:00:28,594 --> 00:00:30,728
Ah, tudo bem, encurta
nossa viagem por dia.

8
00:00:30,763 --> 00:00:33,598
Claro, desculpe incomodá-lo
isso, porém, Lucas.

9
00:00:33,632 --> 00:00:34,533
Sem problemas, Micah.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,101
Mark e eu estava a caminho
para pequeno butte

11
00:00:36,135 --> 00:00:37,635
Para participar da feira do condado.

12
00:00:37,670 --> 00:00:39,171
Sr.

13
00:00:42,308 --> 00:00:45,743
Bem, bem, você não se lembra
eu?

14
00:00:45,778 --> 00:00:47,612
Não, não posso dizer o que digo, garoto.

15
00:00:47,646 --> 00:00:50,682
Ah, cerca de 3 anos atrás, você
lembre-se, naquela ravina,

16
00:00:50,716 --> 00:00:52,484
Eu-eu-eu fiquei ferido e-

17
00:00:52,518 --> 00:00:55,053
Bem, pelo amor de Deus,
como você está, filho?

18
00:00:59,092 --> 00:01:01,493
3 anos atrás, Mark foi mordido
por uma cascavel.

19
00:01:01,527 --> 00:01:02,594
Este homem, Reynolds, encontrou-o,

20
00:01:02,628 --> 00:01:04,396
E o levou para o
cidade mais próxima.

21
00:01:04,430 --> 00:01:08,567
Micah, o que eles vão
fazer com ele em Santa Fé?

22
00:01:12,438 --> 00:01:14,339
Vou ser enforcado, rapaz.

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,675
Enforcado?!

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,541
Mas, Micah, ele salvou minha vida!

25
00:01:52,345 --> 00:01:53,745
Pai?!

26
00:01:56,048 --> 00:01:59,083
Vamos, filho, é melhor estarmos
indo. Vamos.

27
00:02:02,121 --> 00:02:03,321
Onde você está se hospedando, Lucas?

28
00:02:03,356 --> 00:02:05,457
Oh, eu imaginei o rio
inferior.

29
00:02:05,491 --> 00:02:06,591
Por que não ficar aqui?

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,960
Será uma hora antes de você
chegar ao fundo do rio.

31
00:02:08,994 --> 00:02:10,662
No momento em que você se levanta bem
cozinhando fogo,

32
00:02:10,696 --> 00:02:13,365
Mark vai adormecer.

33
00:02:15,034 --> 00:02:18,436
Oh, eu-eu não me preocuparia com
'im, Mark estará seguro o suficiente.

34
00:02:18,471 --> 00:02:20,972
Bem, acho que seria
tarde antes de irmos para a cama.

35
00:02:21,006 --> 00:02:23,542
Tudo bem, Micah, vamos levar
vantagem do seu fogo.

36
00:02:23,576 --> 00:02:27,179
Filho, você arruma a roupa de cama
e eu vou preparar a comida,

37
00:02:27,213 --> 00:02:28,213
Justo o suficiente?

38
00:02:28,247 --> 00:02:30,715
Mas eu não vou comer, pai,
Não estou com muita fome.

39
00:02:30,749 --> 00:02:34,419
Cinco horas cavalgando e não
com fome?

40
00:02:39,292 --> 00:02:41,626
Tudo bem, filho, vá em frente.

41
00:02:46,332 --> 00:02:49,467
Bem, nada como uma longa viagem
para fazer você apreciar roupas de cama

42
00:02:49,502 --> 00:02:51,035
Perto de uma fogueira.

43
00:02:51,070 --> 00:02:53,171
Nós dois deveríamos dormir bem
esta noite.

44
00:02:53,206 --> 00:02:54,739
Eu acho que sim.

45
00:02:57,510 --> 00:03:01,680
Não parece justo.
Só não parece justo, pai!

46
00:03:01,714 --> 00:03:03,981
Ele morrendo e não ganhando nada
em troca de...

47
00:03:04,016 --> 00:03:06,418
Por me ajudar?

48
00:03:06,452 --> 00:03:11,656
Algumas coisas... Você simplesmente não tem
respostas para eles.

49
00:03:14,227 --> 00:03:17,195
O garoto está sofrendo, Micah.

50
00:03:17,230 --> 00:03:19,698
Bem, posso ver onde Mark
pode estar adicionando isso

51
00:03:19,732 --> 00:03:21,466
Como dois e dois,

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,736
Reynolds salvando sua vida e
perdendo o seu.

53
00:03:24,770 --> 00:03:28,707
Para um garoto, eu acho que é apenas
não faz sentido.

54
00:03:28,741 --> 00:03:31,610
Bem, chegará um momento
a vida dele

55
00:03:31,644 --> 00:03:35,313
Quando ele descobrir que nada
é tão simples quanto...

56
00:03:35,348 --> 00:03:36,381
Adicionando dois e dois.

57
00:03:36,415 --> 00:03:39,351
Eu não o invejo dessa vez.

58
00:03:39,385 --> 00:03:43,288
Ei, uh, você vai precisar
isso.

59
00:03:43,322 --> 00:03:47,158
Ei, minha chave, obrigado.

60
00:04:00,273 --> 00:04:04,075
Ei, garoto, você cresceu um pouco
desde a última vez que te vi.

61
00:04:04,109 --> 00:04:06,344
Acho que tenho um pouco
maior.

62
00:04:06,379 --> 00:04:08,546
Eu-eu ouvi falar de você
agora e então.

63
00:04:08,581 --> 00:04:14,185
Oh? Hmm, não preciso perguntar
se foi algo bom.

64
00:04:14,219 --> 00:04:18,690
Ah, acho que não foi. Eu estou...

65
00:04:18,724 --> 00:04:24,262
Lamento saber disso
aqui está a situação em que você está.

66
00:04:24,297 --> 00:04:27,999
Como dizem, arrume a cama,

67
00:04:28,033 --> 00:04:32,737
É aquele que você tem certeza
vou mentir.

68
00:04:32,772 --> 00:04:35,106
Boa noite.

69
00:04:44,116 --> 00:04:47,585
Ah, acho que já era hora
para se entregar, Lucas.

70
00:04:47,620 --> 00:04:49,454
Sim, boa noite, Micah.

71
00:04:49,488 --> 00:04:51,189
Boa noite.

72
00:04:56,028 --> 00:04:58,430
Vou vigiar os cavalos com
Micah's, filho, já volto.

73
00:04:58,464 --> 00:05:00,365
Tudo bem, pai.

74
00:05:26,124 --> 00:05:28,292
Ainda acordado, filho?

75
00:05:28,327 --> 00:05:31,463
Parece que não consigo dormir.

76
00:05:31,497 --> 00:05:33,164
Mark, eu te disse antes,

77
00:05:33,198 --> 00:05:37,635
Não há nada que alguém possa
fazer sobre o Sr. Reynolds.

78
00:05:37,670 --> 00:05:41,439
Eu sei, mas com certeza desejo que haja
foi.

79
00:05:41,474 --> 00:05:43,140
Bem, talvez você possa dormir.

80
00:05:43,175 --> 00:05:44,476
Se você pensar em algo
agradável,

81
00:05:44,510 --> 00:05:47,445
Como a feira do condado amanhã.

82
00:05:47,480 --> 00:05:50,482
Talvez.

83
00:05:50,516 --> 00:05:53,117
Você sabe, filho, em breve,

84
00:05:53,151 --> 00:05:54,486
Talvez no próximo ano ou dois,

85
00:05:54,520 --> 00:05:57,021
Você meio que verá coisas
diferentemente.

86
00:05:57,055 --> 00:05:59,391
Talvez seja para melhor,
e talvez não.

87
00:05:59,425 --> 00:06:04,028
Mas todo garoto chega a um
idade, um... Momento em que...

88
00:06:04,062 --> 00:06:07,532
Ele sabe que certas coisas precisam
seja do jeito que eles são.

89
00:06:07,566 --> 00:06:10,334
É um mundo bom, Mark,
você verá isso,

90
00:06:10,369 --> 00:06:12,169
Você verá muito sol,

91
00:06:12,204 --> 00:06:15,973
Mas você também verá alguns escuros
nuvens vindo em sua direção.

92
00:06:16,008 --> 00:06:19,043
É assim que o mundo é.

93
00:06:19,077 --> 00:06:23,214
Tempos felizes, bons momentos,

94
00:06:23,248 --> 00:06:26,584
Mas sempre alguns momentos tristes.

95
00:06:31,089 --> 00:06:32,990
Boa noite, filho.

96
00:06:33,025 --> 00:06:35,026
Boa noite, pai.

97
00:06:59,117 --> 00:07:01,018
Miquéias!

98
00:07:03,622 --> 00:07:05,256
Micah, acho que há um
leão da montanha

99
00:07:05,290 --> 00:07:06,591
Incomodando os cavalos.

100
00:07:06,625 --> 00:07:08,292
Você fica aqui, Mark.

101
00:07:31,249 --> 00:07:36,955
Calma, garoto. Calma, rapaz, calma.
Calma agora, calma, garoto.

102
00:08:02,280 --> 00:08:05,282
Espere! Tudo que eu quero
é alguns minutos.

103
00:08:07,285 --> 00:08:10,688
Você teria morrido naquele dia se eu
pensei na minha própria pele

104
00:08:10,723 --> 00:08:12,490
Em vez do seu.

105
00:08:12,525 --> 00:08:15,359
Dois ou três minutos para economizar
sua vida,

106
00:08:15,394 --> 00:08:17,328
Isso não é pedir muito?

107
00:08:17,362 --> 00:08:21,132
Você estava mal naquele dia,
muito ruim.

108
00:08:21,166 --> 00:08:24,402
Se eu tivesse saído, isso teria
foi o fim,

109
00:08:24,436 --> 00:08:28,640
Mas eu arrisquei meu pescoço por você,
obrigado.

110
00:08:46,525 --> 00:08:49,126
Bem, eu... acho que ele desistiu
nesta refeição.

111
00:08:49,161 --> 00:08:50,962
Sim, eles geralmente só
faça uma tentativa.

112
00:08:50,996 --> 00:08:52,496
Eu acho que podemos ir
dormir.

113
00:08:52,531 --> 00:08:55,066
Sim, vamos lá.

114
00:09:15,588 --> 00:09:19,657
Minha chave! Ele tinha minha chave!

115
00:09:19,692 --> 00:09:22,259
Devo ter perdido quando
Eu levantei.

116
00:09:22,294 --> 00:09:25,329
Bem, eu- eu acho que pego o
prêmio pela estupidez.

117
00:09:27,032 --> 00:09:30,167
Marcos, você viu o que
aconteceu aqui?

118
00:09:30,202 --> 00:09:33,972
Você viu
Reynolds encontrou a chave?

119
00:09:34,006 --> 00:09:35,206
Eu não estava olhando para ele.

120
00:09:35,240 --> 00:09:37,241
Você deve ter visto ele
vá embora.

121
00:09:37,275 --> 00:09:40,277
Deve ter havido
hora de gritar ou correr até nós.

122
00:09:42,314 --> 00:09:43,615
Marcos, responda minha pergunta.

123
00:09:43,649 --> 00:09:46,350
Você poderia ter chamado
ou corre para nós?!

124
00:09:52,357 --> 00:09:54,358
Você está dizendo deliberadamente
ficou quieto?!

125
00:09:54,392 --> 00:09:56,494
Você deliberadamente
deixar Reynolds escapar?!

126
00:09:56,528 --> 00:09:59,396
Pai, eu não pude gritar,
Eu simplesmente não consegui.

127
00:09:59,431 --> 00:10:02,600
Ele- ele salvou minha vida, pai,

128
00:10:02,635 --> 00:10:04,401
Eu não estaria aqui se isso
não eram para ele.

129
00:10:04,436 --> 00:10:06,270
Mark, Reynolds era um prisioneiro,
um fora-da-lei.

130
00:10:06,304 --> 00:10:08,172
Você não tinha o direito de deixá-lo
vá embora,

131
00:10:08,206 --> 00:10:10,341
Não quando você poderia ter parado
estou chamando

132
00:10:10,375 --> 00:10:11,609
Para Micah ou para mim!

133
00:10:11,644 --> 00:10:14,378
Não é culpa dele, Lucas, ele
sente que tem uma dívida com Reynolds,

134
00:10:14,412 --> 00:10:16,147
E isso o deixou um pouco
misturado.

135
00:10:16,181 --> 00:10:18,650
Não há confusão certa
ou errado, Miquéias.

136
00:10:18,684 --> 00:10:19,884
Você pega nossas coisas
juntos.

137
00:10:19,918 --> 00:10:23,387
Micah, Reynolds provavelmente foi
norte, em direção às terras áridas.

138
00:10:23,421 --> 00:10:25,056
Lugar lógico para ele
para se esconder.

139
00:10:25,090 --> 00:10:26,758
Eu vou selar e pegar
em seu rastro.

140
00:10:26,792 --> 00:10:28,425
Sinto muito, pai.

141
00:10:28,460 --> 00:10:30,028
Uma coisa é certa,

142
00:10:30,062 --> 00:10:32,296
Não vamos para o condado
justo este ano.

143
00:10:32,330 --> 00:10:33,731
Estou levando você para
abe merar,

144
00:10:33,766 --> 00:10:34,966
Você vai ficar aí.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,369
Estou voltando e ajudando
micah rastreie seu amigo.

146
00:10:45,443 --> 00:10:46,077
Olá, abe.

147
00:10:46,111 --> 00:10:48,112
Olá, Lucas, eu não vi

148
00:10:48,147 --> 00:10:50,347
Você por um bom tempo.
Olá, marco.

149
00:10:50,382 --> 00:10:51,582
Olá, Sr. Merar.

150
00:10:51,616 --> 00:10:54,485
Abe, você se importa se eu for embora?
marcar aqui com você por um tempo?

151
00:10:54,519 --> 00:10:57,088
Micah e eu tenho que ir para o norte
depois de um prisioneiro

152
00:10:57,122 --> 00:10:58,656
Quem fugiu
de nós ontem à noite.

153
00:10:58,691 --> 00:11:01,192
Bem, é claro que não me importo,
fico feliz em ter você, Mark.

154
00:11:01,226 --> 00:11:03,227
Tenho vários pequenos empregos
por aqui

155
00:11:03,261 --> 00:11:06,130
Eu poderia usar um pouco de ajuda,
se você estiver disposto.

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,231
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

157
00:11:07,265 --> 00:11:11,035
Volto quando eu puder.

158
00:11:11,070 --> 00:11:13,437
Sinto muito, pai.

159
00:11:24,349 --> 00:11:26,718
Você está causando problemas,
jovem?

160
00:11:26,752 --> 00:11:30,254
Claro que sim, o pai está todo irritado
para mim.

161
00:11:30,288 --> 00:11:33,257
Bem, eu gostaria de ter um jovem
cara como você para ficar irritado.

162
00:11:33,291 --> 00:11:35,760
Nunca vi meu pai tão bravo.

163
00:11:35,794 --> 00:11:39,030
Foi minha culpa que isso
prisioneiro fugiu.

164
00:11:39,064 --> 00:11:41,398
Pa e eu estava começando
para a feira do condado

165
00:11:41,433 --> 00:11:45,002
Lá em baixo, em Little Butte,
então nós meio que fizemos um desvio,

166
00:11:45,037 --> 00:11:48,372
E tivemos que dar esta mensagem
para Miquéias por-

167
00:11:49,208 --> 00:11:52,076
Tudo que sei sobre esse esquilo
arma que encontrei no seu celeiro,

168
00:11:52,111 --> 00:11:54,445
Meu caro, é que está carregado.

169
00:11:54,479 --> 00:11:56,280
Quão direto ele atira
nós dois iremos descobrir

170
00:11:56,314 --> 00:11:59,050
Se você mover um dedo
da maneira errada.

171
00:12:04,990 --> 00:12:07,091
eu não colocaria muito
confiança naquela arma

172
00:12:07,126 --> 00:12:09,260
Se eu fosse você.

173
00:12:09,294 --> 00:12:12,296
Recebi o mesmo conselho para
você, velho cronômetro.

174
00:12:12,330 --> 00:12:14,331
eu não colocaria muito
confiança,

175
00:12:14,366 --> 00:12:15,699
Que isso vai passar por cima do seu
cabeça.

176
00:12:15,734 --> 00:12:19,470
Entre em casa.
Você também, garoto. Vamos.

177
00:12:37,489 --> 00:12:39,623
Você não vai se safar disso,
cara.

178
00:12:39,658 --> 00:12:40,758
Talvez.

179
00:12:40,793 --> 00:12:43,527
Agora olhe, velho, tudo que eu quero
de você vem comida, água,

180
00:12:43,561 --> 00:12:47,498
E um cavalo, e esta arma.

181
00:12:49,467 --> 00:12:52,503
Agora, seja realmente prestativo,
não haverá problemas.

182
00:12:52,537 --> 00:12:54,172
Não tenho cavalo sobrando.

183
00:12:54,206 --> 00:12:57,441
Aquele perto do celeiro você
estavam aparando, isso vai servir.

184
00:12:57,475 --> 00:12:59,510
Você sai e 'sela' ele.

185
00:13:01,680 --> 00:13:04,481
Garoto? Pegue essas cantinas,
preencha-os.

186
00:13:11,656 --> 00:13:14,058
Vocês dois não me ouviram?

187
00:13:14,092 --> 00:13:16,427
O que você leva sob a mira de uma arma
você pega.

188
00:13:16,461 --> 00:13:20,097
Mas, eu serei amaldiçoado se eu
apenas entregue um cavalo para você.

189
00:13:22,667 --> 00:13:26,704
Agora, olhe, aquele xerife
e o pai do menino

190
00:13:26,738 --> 00:13:31,375
Estão a cerca de meia milha ao norte, e
o som disso nesta sala

191
00:13:31,409 --> 00:13:33,377
Não carregará mais de 100 metros.

192
00:13:33,411 --> 00:13:37,315
Agora, nós entendemos um
outro?

193
00:13:37,349 --> 00:13:42,686
Eu digo de novo, você aceita,
mas não estou lhe dando nada.

194
00:13:46,325 --> 00:13:49,526
É melhor você fazer como o Sr. Reynolds
diz.

195
00:13:49,561 --> 00:13:51,395
O garoto tem bom senso.

196
00:13:55,734 --> 00:13:57,401
Espero que seu pai não tenha aceitado
fora do seu esconderijo.

197
00:13:57,435 --> 00:13:59,370
Meu pai nunca me bateu!

198
00:13:59,404 --> 00:14:00,238
Bem, estou feliz que você não fez isso

199
00:14:00,272 --> 00:14:01,973
Tenho que fazer qualquer ganido de lenha
sobre mim.

200
00:14:02,007 --> 00:14:04,708
Eu acho que estamos muito bem
amigos agora, hein?

201
00:14:04,743 --> 00:14:08,045
Não sou seu amigo!
Eu sei que você me ajudou naquele dia-

202
00:14:09,047 --> 00:14:09,947
Sr.

203
00:14:09,982 --> 00:14:12,149
Seu velho tolo.

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,650
Não se preocupe, filho.

205
00:14:13,685 --> 00:14:16,020
Eu carreguei pedaços maiores
o 'chumbo do que isso.

206
00:14:16,054 --> 00:14:18,389
Bem, você estará carregando um
pedaço maior entre seus olhos,

207
00:14:18,423 --> 00:14:20,358
Tente algo assim novamente.

208
00:14:20,392 --> 00:14:23,127
Ele só foi cortado, você não pode
machucar aqueles velhos urubus.

209
00:14:23,161 --> 00:14:26,297
Vamos, pegue essas cantinas
cheio, vou pegar um pouco de comida.

210
00:14:26,331 --> 00:14:28,933
Estou colocando um curativo
no Sr. Merar primeiro.

211
00:14:36,541 --> 00:14:38,475
Bem, isso não faz sentido,
Miquéias.

212
00:14:38,510 --> 00:14:40,477
Reynolds saindo de tal
trilha fácil de seguir.

213
00:14:40,512 --> 00:14:43,347
Bem, tudo o que ele teria que fazer é
fique com aquelas pedras à frente,

214
00:14:43,382 --> 00:14:44,581
E ele nos faria adivinhar.

215
00:14:44,616 --> 00:14:46,450
Agora, olhe, ele estava correndo
junto ali.

216
00:14:46,484 --> 00:14:49,520
Eu, uh, pareço me lembrar de um riacho
à frente.

217
00:14:49,554 --> 00:14:50,521
Bem, se ele está recuando,

218
00:14:50,555 --> 00:14:52,990
Ele provavelmente usou aquele riacho
para nos despistar.

219
00:14:53,025 --> 00:14:54,525
É melhor irmos embora.

220
00:14:59,298 --> 00:15:01,032
Vamos, ele já teve o suficiente
atenção.

221
00:15:01,066 --> 00:15:04,435
Encha essas cantinas,
temos um longo caminho a percorrer hoje.

222
00:15:04,469 --> 00:15:05,502
Nós?!

223
00:15:05,537 --> 00:15:07,972
Sim, você vai comigo
até à fronteira.

224
00:15:08,006 --> 00:15:09,473
O pai desse menino aparece,

225
00:15:09,507 --> 00:15:12,543
Você diz a ele que estou segurando um
carta fechada forte.

226
00:15:12,577 --> 00:15:14,946
Eu não quero balas de rifle voando
ao redor dos meus ouvidos

227
00:15:14,980 --> 00:15:17,614
Se ele nos alcançar.

228
00:15:17,649 --> 00:15:20,651
Eu te digo mais uma vez para preencher
aquelas cantinas,

229
00:15:20,685 --> 00:15:23,620
Não vou usar palavras.

230
00:15:29,527 --> 00:15:31,362
Mover!

231
00:15:38,470 --> 00:15:40,571
Sim, não achei ruim.

232
00:16:08,233 --> 00:16:10,634
Onde você guarda seu tabaco?

233
00:16:14,272 --> 00:16:18,442
Você está meio que pressionando a sua sorte,
não é, meu velho?

234
00:16:18,477 --> 00:16:20,611
Bem, eu parei de usar forte
língua há algum tempo,

235
00:16:20,645 --> 00:16:23,047
Ou eu te diria onde
para sair.

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,221
Bem, não leve tudo.

237
00:16:37,595 --> 00:16:39,363
Reynolds?!

238
00:16:42,534 --> 00:16:46,637
Qualquer coisa acontece com aquele garoto,
o pai dele vai te caçar.

239
00:16:46,671 --> 00:16:48,205
Nada vai acontecer com ele.

240
00:16:48,240 --> 00:16:51,575
Ele é apenas meu seguro,
até chegar à fronteira.

241
00:16:51,609 --> 00:16:54,111
Na verdade, gosto do garoto.

242
00:17:03,422 --> 00:17:07,458
Você quer dizer que ainda não
preenchido-

243
00:17:07,492 --> 00:17:08,926
Vamos.

244
00:17:23,341 --> 00:17:24,908
Miquéias?

245
00:17:27,112 --> 00:17:30,047
Eu estava certo, ele está circulando
para o sul.

246
00:17:30,082 --> 00:17:31,648
Isso significa que ele vai cortar
através do vale

247
00:17:31,683 --> 00:17:33,650
Para roubar um cavalo de um
das fazendas.

248
00:17:33,685 --> 00:17:36,554
Sim, a casa de um abe merar
é o mais próximo,

249
00:17:36,588 --> 00:17:38,622
Bem onde deixei a marca.

250
00:17:48,233 --> 00:17:50,934
Vamos descansar um minuto.

251
00:17:57,542 --> 00:17:59,577
O que está incomodando você, garoto?

252
00:17:59,611 --> 00:18:03,481
Nada está me incomodando.

253
00:18:03,515 --> 00:18:05,349
Bem, você vai com calma
naquela água.

254
00:18:05,383 --> 00:18:07,985
Você não encontrará nenhum
entre aqui e a fronteira.

255
00:18:15,494 --> 00:18:17,361
Querosene!

256
00:18:20,999 --> 00:18:24,968
Querosene! Você pensou em desacelerar
nós caímos, não foi, garoto?

257
00:18:25,003 --> 00:18:26,170
Bem, você fez.

258
00:18:26,204 --> 00:18:29,573
Na verdade, você desacelerou
para baixo prestes a parar!

259
00:18:31,610 --> 00:18:34,077
Querosene.

260
00:18:39,751 --> 00:18:41,619
Querosene.

261
00:18:41,653 --> 00:18:43,954
Isso exigiu coragem, garoto,
Eu gosto disso.

262
00:18:43,988 --> 00:18:46,490
Sim, espere até os meninos ouvirem
isso, eles não vão acreditar.

263
00:18:48,660 --> 00:18:51,629
Agora, não podemos passar por estes
terrenos baldios sem água.

264
00:18:53,632 --> 00:18:55,566
Teremos que virar para leste.

265
00:18:55,600 --> 00:18:57,635
Há uma cidade fantasma 10,
11 milhas por ali.

266
00:18:57,669 --> 00:19:00,204
Vamos pegar um pouco de água lá.

267
00:19:02,340 --> 00:19:04,508
Vamos, monte.

268
00:19:08,946 --> 00:19:10,314
Reynolds é muito astuto.

269
00:19:10,348 --> 00:19:11,915
Se ele disse que está indo
para a fronteira,

270
00:19:11,949 --> 00:19:13,917
Aposto que ele pegou outro
trilha.

271
00:19:13,951 --> 00:19:16,587
Bem, então neste caso,
Lucas, ele foi para o sul,

272
00:19:16,621 --> 00:19:19,956
Então, acho que ele está tentando
para a fronteira.

273
00:19:19,991 --> 00:19:22,159
Bem, ele provavelmente se sentiu seguro
chega de falar sobre isso,

274
00:19:22,194 --> 00:19:24,428
Marque junto com ele como um
refém.

275
00:19:24,462 --> 00:19:26,029
Bem, abe, a primeira fazenda
nós passamos,

276
00:19:26,064 --> 00:19:27,498
Vamos buscar um médico para você.

277
00:19:27,532 --> 00:19:29,966
Não se preocupe comigo, você
saia atrás do seu garoto.

278
00:19:30,001 --> 00:19:31,669
Cuide-se.

279
00:19:46,751 --> 00:19:49,620
Você já esteve em uma cidade fantasma
antes, garoto?

280
00:19:49,654 --> 00:19:52,723
Mais ao norte.

281
00:19:52,757 --> 00:19:55,192
Eu me lembro quando isso foi
uma movimentada cidade fronteiriça.

282
00:19:55,227 --> 00:19:58,995
Parte da etapa regular.

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,997
Vamos, vamos entrar.

284
00:20:22,420 --> 00:20:24,087
Claro que é um lugar sombrio.

285
00:20:24,122 --> 00:20:26,457
Ah, eu vou te dar um pouco
luz,

286
00:20:26,491 --> 00:20:27,725
Enquanto você espera aqui.

287
00:20:27,759 --> 00:20:29,092
Esperando aqui?!

288
00:20:29,127 --> 00:20:29,926
Sim.

289
00:20:29,961 --> 00:20:32,296
Seu pai não está muito atrás
nós.

290
00:20:32,330 --> 00:20:35,999
Não faz sentido se envolver com ele
a menos que eu precise.

291
00:20:36,033 --> 00:20:38,335
Vamos nos separar aqui.

292
00:20:40,705 --> 00:20:43,674
Eu vou amarrar você, então você
não posso encurtar meu tempo

293
00:20:43,708 --> 00:20:46,277
Fugir voltando.

294
00:20:46,311 --> 00:20:49,012
Venha aqui!

295
00:20:49,046 --> 00:20:50,781
Olha, garoto, vou apontar uma arma
dê uma cabeçada

296
00:20:50,815 --> 00:20:52,683
Se você não se acalmar.

297
00:20:53,818 --> 00:20:55,352
Coloque as mãos para trás.

298
00:20:55,387 --> 00:20:57,588
É mais assim.

299
00:20:59,724 --> 00:21:01,358
Bem, eles viraram para leste.

300
00:21:01,393 --> 00:21:03,994
Sim, não poderia ter sido
há muito tempo.

301
00:21:04,028 --> 00:21:05,028
Micah, se ele machucou aquele garoto,

302
00:21:05,062 --> 00:21:08,031
vou enterrá-lo direito
onde eu o encontrar, vamos lá.

303
00:21:12,103 --> 00:21:15,105
Querosene, eu deveria fazer você
beba.

304
00:21:16,408 --> 00:21:17,308
Há uma... Uma bomba do outro lado
rua.

305
00:21:17,342 --> 00:21:21,044
Eu vou até lá
e preencha isso.

306
00:21:24,549 --> 00:21:27,217
E se você estiver solto
quando eu voltar,

307
00:21:27,251 --> 00:21:30,987
Eu vou pendurar você pelo seu
pés, certifique-se de ficar parado.

308
00:22:05,690 --> 00:22:07,290
Sr. Reynolds, ajude!

309
00:22:15,166 --> 00:22:17,000
Sr.

310
00:22:27,779 --> 00:22:30,080
Ei! Ei! Xô!

311
00:22:34,619 --> 00:22:36,720
Onde você está, garoto?!
Não entre em pânico, eu te pego.

312
00:22:57,008 --> 00:22:58,475
Você está bem, garoto?

313
00:23:05,717 --> 00:23:10,320
Marca? Você está bem, filho?

314
00:23:10,354 --> 00:23:11,655
Acho que sim, pai.

315
00:23:13,425 --> 00:23:16,092
Pai, ele salvou minha vida novamente.

316
00:23:16,127 --> 00:23:18,028
Micah não pode levá-lo agora, pai.
Ele não pode.

317
00:23:18,062 --> 00:23:19,162
Mark, isso não teria
aconteceu

318
00:23:19,196 --> 00:23:20,096
Se você não tivesse interferido.

319
00:23:20,131 --> 00:23:23,066
Agora, não vamos começar
tudo de novo, garoto.

320
00:23:37,248 --> 00:23:38,649
Reynolds, do jeito que eu imagino,

321
00:23:38,683 --> 00:23:40,717
Você teve um julgamento justo e um
sentença justa.

322
00:23:40,752 --> 00:23:42,519
Francamente, não acho que você
merece uma pausa,

323
00:23:42,554 --> 00:23:44,087
Porque eu não acho que você vai
sempre mudar.

324
00:23:44,121 --> 00:23:47,558
Mas, uh, bem, você diz a ele,
Miquéias.

325
00:23:47,592 --> 00:23:48,826
Lucas e eu estive conversando
acabou.

326
00:23:48,860 --> 00:23:52,228
Vamos todos para Santa Fé
juntos para ver o governador.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,297
Talvez ele pense que você tem um
favor vindo,

328
00:23:54,332 --> 00:23:56,533
E troque seu enforcamento por um
pena de prisão.

329
00:23:56,568 --> 00:24:00,236
Bem, não posso dizer, pois me oponho
para uma cela agradável e arejada,

330
00:24:00,271 --> 00:24:02,405
Em vez de esticar uma corda.

331
00:24:17,221 --> 00:24:19,089
Me sinto melhor agora, pai.

332
00:24:19,123 --> 00:24:21,725
Nós fazendo algo em troca
para o Sr. Reynolds.

333
00:24:21,759 --> 00:24:22,659
Você se sente melhor, não é?

334
00:24:22,694 --> 00:24:24,962
Bem, você apenas se lembra,
quando chegarmos em casa,

335
00:24:24,996 --> 00:24:27,230
Nós temos alguns
coisas para conversar.

336
00:24:27,264 --> 00:24:29,099
Oh sim.